【日文敬語地雷】「お疲れ様」vs「ご苦労様」差在哪？用錯直接失禮
【日文敬語地雷】「お疲れ様」vs「ご苦労様」差在哪？用錯直接失禮
很多學日文的人都以為
「お疲れ様＝ご苦労様」或是搞錯「ご苦労様」的使用場合。
其實兩個差很多！！
用錯在日本職場會直接扣分
【核心差異】
お疲れ様（おつかれさま）
對誰都可以（安全用法）
意思：
辛苦了
使用對象：同事、上司、客戶
ご苦労様（ごくろうさま）
「下對上 」→「上對下 
」
」→「上對下 」
意思：
辛苦了感謝你的付出
使用對象：上司→部下、老闆→員工
不能對上司說！！
【一秒記住】
お疲れ様＝誰都能用（安全）
ご苦労様＝只能對下面的人
【台灣人最常犯錯】
覺得「ご苦労様」比較正式 → 亂用
其實反而更危險
【練習】判斷下面哪一個用法是正確的。
①
部長：やっと今日、A社と契約できたよ。交渉を始めてから3か月もかかって大変だった。
（終於今天跟A公司簽約了，從開始交涉到現在花了3個月，真的很辛苦）
部下：そうですか。さすが部長ですね。お疲れさまでした。
（是嗎，不愧是部長，辛苦您了）
________________________________________
②
部長：書類のミスの件は、私のほうから先方に謝っておいたから、あまり心配しなくていいよ。
（文件出錯的事情，我已經幫你向對方道歉了，不用太擔心）
部下：私のために、ご苦労さまです。どうもありがとうございました。
（為了我辛苦您了，非常感謝您）
________________________________________
③
社員：課長、書類の準備ができましたので、これから取引先に届けてまいります。
（課長，文件已經準備好了，現在要送去客戶那裡）
課長：ご苦労さま。よろしく頼むよ。
（辛苦了，拜託你了）
【答案】
①正確
②對部長不能用「ご苦労さま」
③上對下沒問題
【結論】
不確定的時候
用「お疲れ様です」就對了！
#日文學習 #日文敬語 #日語會話 #JLPT #日文教學 #日文筆記 #日本職場 #學日文 #日語表達 #桃園青埔日語課程 #中壢日語
