【日文副詞比較】「まあまあ」「そこそこ」「ほどほど」差在哪？都是「還可以」，但語氣完全不同！
【日文副詞比較】「まあまあ」「そこそこ」「ほどほど」差在哪？都是「還可以」，但語氣完全不同！
• まあまあ
• そこそこ
• ほどほど
都可以翻成：
還可以／差不多／適當
但其實語感差很多！
①「まあまあ」
有點不滿但可以接受
• 還可以啦
• 不算很好，但也不差
例句
• テストの結果はまあまあだった。
考試成績還可以啦。
聽起來不是很滿意
• まあまあ、落ち着いて。
好啦好啦，冷靜一下。
有「安撫」語氣
________________________________________
②「そこそこ」
比「まあまあ」更客觀、比較正面！
• 還不錯
• 有一定程度
• 中等偏上
例句
• このレストランはそこそこおいしい。
這家餐廳還不錯。
有一定水準
• 彼はそこそこ日本語が話せる。
他日文還算不錯。
有實力
________________________________________
③「ほどほど」
常用在「提醒、建議」
• 適可而止
• 不要過頭
• 控制在剛好
例句
• お酒はほどほどにしてください。
酒請適量飲用。
• 無理をせず、ほどほどに頑張ってください。
不要太勉強，適度努力就好。
很常見的關心用法
語感差別
まあまあ 主觀、帶點不滿
そこそこ 客觀、還不錯
ほどほど 控制、適可而止
對比例句
• テストはまあまあだった。
成績還行（但不太滿意）
• テストはそこそこよかった。
成績不錯
• テストの勉強はほどほどにして。
不要念過頭
練習題
請選擇最自然的答案
①彼は二十歳（ ）で起業した。
他20歲左右就創業了。
a.そこそこ
b.ほどほど
②このレストランは値段のわりに（ ）おいしい。
這家餐廳以價格來說還不錯。
a.そこそこ
b.ほどほど
③テストの結果は（ ）だった。
考試成績還可以啦。
a.ほどほど
b.まあまあ
④お酒は（ ）にしてください。
酒請適量。
a.ほどほど
b.まあまあ
⑤この映画は（ ）だったけど、もう一回は見ないかな。
這部電影還行，但不會再看一次。
a.まあまあ
b.そこそこ
⑥まあ、怒らないで。（ ）にしておこう。
好啦別生氣了，差不多就好吧。
a.そこそこ
b.ほどほど
答案
①a►差不多
②a►客觀還不錯
③b►主觀還行
④a►適量
⑤a,b►都可以
⑥b►安撫
這三個超常出現在日常會話
把這篇收藏起來，下次就可以靈活運用啦！
其他還有什麽你想到的用法呢？可以留言分享哦。
#日文學習 #日文副詞 #日語會話 #日文文法 #學日文 #青埔唯一日語補習班 #線上實體同步授課 #アヨン先生の日本語教室 #大園學日語 #日語學習
