【N3文法】「～にくい」vs「～づらい」差在哪？「很難做」其實有情緒差別
【N3文法】「～にくい」vs「～づらい」差在哪？「很難做」其實有情緒差別
用錯會讓日文變得不自然
～にくい
客觀「難做」
用法：技術上困難，結構上不好做
沒有情緒
～づらい
主觀「不好意思/心理上難」
用法：心理壓力，人際關係，情緒因素
有「不好開口」的感覺
【對比例句①】
この字は読みにくい。
這個字很難讀（字太複雜）
彼の字は読みづらい。
他的字很難讀（寫得醜）
【對比例句②】
この単語は言いにくい。
這個單字很難發音
上司に本当のことが言いづらい。
很難對上司說實話（心理壓力）
【對比例句③】
あの人は頼みにくい。
那個人不太好拜託（怪怪的）
少了情緒感，變成評價對方。
あの人に頼みづらい
對那個人很難開口拜託（心理壓力）
怕被拒絕，更自然常用。
【對比例句④】
道が凍っているから歩きにくい。
路結冰了，很難走（客觀）
足が痛くて歩きづらい。
腳痛，很難走（主觀感受）
【練習題】
請選出最適合的答案
１友達に離婚したかどうか、ちょっと（ ）。
A.→聞きにくい
B.→聞きづらい
２このコップは形が変で、（ ）。
A.→持ちにくそう
B.→持ちづらそう
３このテーマは専門的すぎて、（ ）。
A. 話しにくい
B. 話しづらい
【答案】
１→B不太好意思問朋友是不是離婚了。（因為是「心理上」）
２→A這個杯子的形狀很奇怪，不太好拿（物理上不好拿）
３→A這個主題太專業，很難講清楚（能力/內容問題）
「にくい vs づらい」
真的可以分得出來嗎？」
留言用「～にくい」或「～づらい」造句看看吧
#日文學習 #N3文法 #日文教學 #JLPT #日文筆記 #學日文 #日語會話
