【新聞日文】行方不明、男子、児童、捜索、手がかり｜新聞關鍵詞
【新聞日文】行方不明、男子、児童、捜索、手がかり｜新聞關鍵詞
最近有一則令人遺憾的新聞提到，京都府南丹市一名小學6年級的男子兒童失蹤，之後以遺體的形式被發現。今天阿勇老師想藉這起事件，幫大家整理幾個新聞裡常見的日文單字！
①行方不明（ゆくえふめい）
意思
下落不明、失蹤
跟「神隠し（かみかくし）」的區別
神隠し帶有傳說、神秘、文學色彩，像是
「彷彿被神帶走一樣突然消失」。
而「行方不明」是正式的「失蹤」說法，
所以新聞報導通常會用「行方不明」。
例句
• 小学6年生の男子児童が行方不明になっている。
一名小學六年級男童目前下落不明。
• 山で遭難して、二人が行方不明になった。
因為在山裡遇難，有兩人失蹤。
②男子（だんし）
意思
男孩
跟「男（おとこ）/男性（だんせい）」的區別
「男子」常用來指：男孩、少年、未成年男性
如果只是一般口語常說「男の子」。
如果是正式地說成年人，則常用「男性」。
例句
• 川で男子高校生が救助された。
一名男高中生在河邊被救起。
• 警察は30代の男性を調べている。
警方正在調查一名30多歲男性。
③児童（じどう）
意思
在新聞裡常指小學生年齡層的孩子
跟「子ども（こども）/学生（がくせい）」的區別
「児童」是新聞、行政、教育現場常用的詞，
汎指小學生。
「子ども」則是最自然、最口語的小孩。
「学生」通常比較容易讓人想到大學生，
如果是小學、國中、高中，更常用「児童」或「生徒」。
例句
• 近くの小学校に通う児童
就讀附近小學的兒童
• 公園で遊んでいた子どもたち
在公園玩耍的孩子們
④捜索（そうさく）
意思
搜索、尋找下落
跟「捜査（そうさ）」的區別
捜索重點是把人或東西找出來
捜査重點是調查案件、查明真相
例句
• 警察が山中を捜索している。
警方正在山中進行搜索。
• 事件性がある場合は、警察が本格的に捜査する。
如果有案件性，警方就會正式展開調查。
⑤手がかり（てがかり）
意思
線索、突破口
跟「ヒント/手口（てぐち）」的區別
「手がかり」是指能幫助找到人、查清真相、解決問題的關鍵線索。
「ヒント」比較輕，常用在：問題的提示、解題線索、給對方一點提示。
「手口（てぐち）」是指犯案的方法、詐欺的套路、做壞事的手段。
例句
• 警察は事件解決の手がかりを探している。
警方正在尋找破案線索。
• 先生が答えのヒントをくれた。
老師給了答案的提示。
5個詞一次整理
行方不明
＝下落不明、失蹤
男子
＝新聞裡常見的「男孩／男性中的男」
児童
＝新聞裡常指小學生
捜索
＝搜尋、找下落
手がかり
＝破案的線索、突破口
同學們平常看日文新聞的時候，
是不是常常每個字都看得懂，組在一起卻不太確定真正意思呢？
如果你還想看更多這種「新聞常見日文詞彙整理」，也歡迎留言告訴老師，再幫大家整理
#日文學習 #日文新聞 #新聞日文 #日語教學 #日語學習 #JLPT #日文單字
#中壢日語 #青埔唯一日語補習班 #線上實體同步授課 #アヨン先生の日本語教室 #青埔學日文 #日語會話
