【日文擬態語】きらきら vs ぎらぎら差在哪？都是「閃閃發亮」，但語感完全不同！
【日文擬態語】きらきら vs ぎらぎら差在哪？都是「閃閃發亮」，但語感完全不同！
很多人會把
きらきら跟ぎらぎら
一起記成「閃閃發亮」
但其實這兩個詞雖然都跟「發亮」有關，
給人的感覺卻差很多！
今天就一起來搞懂這組超常見、也很容易混淆的日文擬態語吧
きらきら
意思
表示東西閃亮亮、晶瑩、柔和地發光。
常常給人：漂亮 夢幻 清澈 可愛
的感覺。
常見用法
• 星星閃閃發亮
• 眼睛閃閃發光
• 水面波光粼粼
• 飾品亮晶晶
例句
• 彼女の目がきらきらしている。
她的眼睛閃閃發光。
• 海が太陽の光できらきらしている。
海面在陽光照耀下閃閃發亮。
きらきら的亮，通常是好看、舒服、可愛的亮。
ぎらぎら
意思
表示光線很強、刺眼、過度耀眼地發亮。
常常給人：很刺眼 有壓迫感 有點過頭
的感覺。
常見用法
• 太陽毒辣地照著
• 眼神炯炯逼人
• 招牌亮得很刺眼
• 欲望、野心外露
例句
• 真夏の太陽がぎらぎら照っている。
盛夏的太陽毒辣辣地照著。
• 彼は欲望に満ちた目をぎらぎらさせていた。
他眼神裡帶著強烈的欲望。
ぎらぎら 的亮，通常不是浪漫的亮，
而是刺眼、過強、甚至讓人不舒服的亮。
核心差別
きらきら
細緻、漂亮、可愛、清澈地閃亮
ぎらぎら
強烈、刺眼、過度地發亮
3組對比例句
①星星 vs 太陽
• 星がきらきら光っている。
星星閃閃發亮。
• 太陽がぎらぎら照っている。
太陽毒辣辣地照著。
②眼睛
• 子どもたちは目をきらきらさせてプレゼントを見ていた。
孩子們眼睛閃閃發光地看著禮物。
• 彼は獲物を狙うように目をぎらぎらさせていた。
他像盯著獵物一樣，眼神炯炯逼人。
③飾品／霓虹燈
• 彼女はきらきらしたアクセサリーが好きだ。
她喜歡亮晶晶的飾品。
• この店の看板はぎらぎらしていて落ち着かない。
這家店的招牌亮得太刺眼，讓人無法放鬆。
延伸理解：不只是「亮」
這兩個詞有時候不只是形容「光」而已，
還可以拿來形容人的狀態喔！
きらきら
常用來形容：
• 眼神有夢想
• 看起來很有朝氣
• 充滿希望
例如：
• 夢を語る彼の目はきらきらしていた。
談到夢想時，他的眼睛閃閃發光。
ぎらぎら
常用來形容：
• 欲望很強
• 野心外露
• 眼神銳利逼人
例如：
• 彼は出世したいという気持ちをぎらぎらさせている。
他把想出人頭地的野心表露無遺。
那你來試試看！
你覺得下面這三個東西，應該用きらきら還是ぎらぎら來形容呢？
①夏天中午的太陽
②小朋友期待禮物的眼神
③百貨公司超亮的招牌
歡迎把你的答案留言在下面
#日語學習 #JLPT #青埔日文
