【初級接續詞比較】「でも」「しかし」「だけど」怎麼分？都是“但是”，語氣其實差很多！
【初級接續詞比較】「でも」「しかし」「だけど」怎麼分？都是“但是”，語氣其實差很多！
學日文的時候，很多同學一看到 でも・しかし・だけど，
第一反應都是：
這三個不都是「但是」嗎？
沒錯，它們都可以翻成「但是」，
可是語氣、使用場合、正式程度都不一樣！
• でも → 最常用、最自然、口語感強
• しかし → 比較正式、書面感強
• だけど → 很口語、很會話
今天就用最簡單的方式，帶你一次搞懂這 3 個逆接接續詞！
①でも
最自然、最常用。
日常會話、貼文、一般文章都可以。
例：
今日は忙しいです。でも、行きます。
今天很忙，但我還是去。
②しかし
比較正式、比較硬。
常見在文章、說明文、新聞、演講。
日常聊天裡講太多會顯得有點硬。
例：
今日は忙しいです。しかし、行かなければなりません。
今天很忙，還是非去不可。
③だけど
比でも更口語，像講話時的語氣。
朋友聊天很常用。
例：
今日は忙しい。だけど、行くよ。
今天很忙，但我還是會去喔。
→ 口語感最強
更多例句
でも
意思：但是、不過
用法：最常見的逆接接續詞，日常生活超常用。
語感：自然、好懂、口語書寫都能用。
例句
この店は小さい。でも、人気があります。
這家店雖然小，但是很有人氣。
しかし
意思：然而、可是
用法：比 でも 更正式，常用在文章、報告、新聞、說明文。
語感：比較理性、比較硬一點，日常聊天不常說。
例句
彼はまだ若い。しかし、考え方はとても大人だ。
他雖然還年輕，然而想法非常成熟。
だけど
意思：可是、但是
用法：非常口語，日常對話裡很常用。
語感：比でも更像聊天時會冒出來的語氣，也比較柔和。
例句
眠い。だけど、まだ寝ない。
今天很睏，但還不睡。
小提醒：
單獨作接續詞常說 だけど、〜
但接在句子中間時，多數情況其實是 けど 更自然。
#日文文法 #日文接續詞 #逆接 #N5文法 #N4文法 #日本語勉強中 #JLPT #阿勇外語 #青埔學日文 #日文例句 #大竹學日文 #線上實體同步授課 #青埔唯一日語補習班 #桃園青埔日語課程 #大園學日語 #日語補習班 #日語會話
