【N3文法「間」vs「間に」】都翻成「～的時候」，但差很多！一次搞懂時間持續與瞬間動作
【N3文法「間」vs「間に」】都翻成「～的時候」，但差很多！一次搞懂時間持續與瞬間動作
很多人在學日文時，看到 「～間」 和 「～間に」 都會想：
「啊，不就是『～的時候』嗎？」
表面上很像，但其實這兩個句型的差別非常大。
簡單來說：
• ～間 → 在那段時間內，持續做某件事
• ～間に → 趁那段時間內，發生某個動作或變化
這兩個如果搞混，句子意思會整個跑掉
文法解析
接續方式：
• 動詞普通形＋間
• い形容詞＋間
• な形容詞＋な間
• 名詞＋の間
① ～間
► 意思：在～期間，一直……
► 重點：後項通常是持續性的動作或狀態
可以理解成：
「在這段時間裡，一直都是這樣」
② ～間に
► 意思：在～期間內，趁～的時候……
► 重點：後項通常是瞬間動作、一次性的行為、變化
可以理解成：
「趁這段時間，去做某件事」
一看就懂的比較例句
母が料理している間、私は宿題をしていた。
媽媽在做飯的這段時間裡，我一直在寫作業。
母が料理している間に、私はお風呂に入った。
趁媽媽在做飯的時候，我去洗了澡。
差別就在這裡：
• 間 = 一直在寫作業
• 間に = 洗澡這件事發生在那段時間內
日本に住んでいる間、ホテルで働いていた。
住在日本期間，我在旅館工作。
日本に住んでいる間に、日本人の友だちがたくさんできた。
住在日本期間，我交到了很多日本朋友。
夏休みの間、毎日アルバイトをしていた。
暑假期間，我每天都在打工。
夏休みの間に、レポートを全部終わらせたい。
想趁暑假期間把報告全部完成。
________________________________________
補充：
你可以把它想成：
• 間 = 整段時間都在幹嘛
• 間に = 利用那段時間做了一件事
這樣就不容易搞錯。
#日文文法 #N4文法 #日語學習 #日本語勉強中 #JLPT對策 #初級日文 #阿勇外語 #青埔學日文 #中壢日語 #青埔唯一日語補習班 #線上實體同步授課 #アヨン先生の日本語教室 #桃園青埔日語課程 #大園學日語 #日語會話
