【日文擬態語】日文的「黏黏的」要怎麼說? べとべと vs べたべた 差在哪？
【日文擬態語】日文的「黏黏的」要怎麼說? べとべと vs べたべた 差在哪？
べとべと 跟 べたべた
都是「黏黏的」。
但如果兩個都只翻成「黏」，其實很容易分不出差別！
因為這兩個字雖然都和「黏」有關，
可是用起來的感覺不太一樣喔！
今天就一起來搞懂這組超常見的擬態語吧
べとべと
意思
表示東西因為油、汗、水分、糖漿等，
變得很黏膩、很不舒服的狀態。
語感重點
比較強調：
• 黏膩感很重
• 摸起來不舒服
• 讓人想趕快洗掉
• 常常帶有髒髒、悶悶的感覺
所以它很常用來形容：
• 滿身是汗
• 頭髮油油黏黏
• 桌子上沾到果汁或醬汁
• 天氣悶熱，皮膚黏膩
例句
• 暑くて、体がべとべとする。
天氣太熱，身體變得黏膩膩的。
• ジュースをこぼして、テーブルがべとべとになった。
果汁灑出來，桌子變得黏答答的。
• 汗で髪がべとべとして気持ち悪い。
頭髮因為汗而黏膩膩的，很不舒服。
べとべと的重點是
「黏得不舒服、黏得髒髒的」。
べたべた
意思
表示東西黏在表面上，
或人與人之間過度黏、距離太近的感覺。
語感重點
べたべた的用法比較廣，
除了可以表示實際上「黏黏的」，
還可以形容：
• 東西貼得很緊
• 到處亂塗亂貼
• 人與人過度親密、黏太緊
所以它除了「觸感上的黏」，
還很常帶有：
• 緊貼
• 過度接觸
• 黏人
• 不清爽
的感覺。
例句
• 手にクリームをつけすぎて、べたべたする。
護手霜擦太多，手變得黏黏的。
• 壁にシールをべたべた貼らないで。
不要在牆上到處亂貼貼紙。
• 人前でべたべたするカップルはちょっと苦手だ。
我有點不喜歡在人前黏來黏去的情侶。
べたべた 除了「黏」，
還常有 「貼很緊、黏過頭」的感覺。
核心差別
べとべと
黏膩、髒黏、濕黏強調觸感不舒服
べたべた
黏在表面上、貼得到處都是也能形容人很黏人、距離太近
3組對比例句
①汗水
• 汗でシャツがべとべとしている。
衣服被汗弄得黏膩膩的。
• 汗で前髪が額にべたべたくっついている。
因為流汗，瀏海整個黏在額頭上。
べとべと 強調整體黏膩不舒服。
べたべた 強調「黏住、貼在上面」。
② 甜的東西
• アイスが溶けて、手がべとべとになった。
冰淇淋融化了，手變得黏膩膩的。
• ジャムをパンにべたべた塗らないで。
不要把果醬厚厚地亂塗一堆。
べとべと 是結果很黏。
べたべた 有「塗得到處都是」的感覺。
③ 人際關係
• この暑さで肌がべとべとする。
因為這種悶熱，皮膚變得黏膩膩的。
• 彼は彼女にべたべたしすぎだ。
他對女朋友也太黏了吧。
べとべと 幾乎只用在物理上的黏膩。
べたべた 可以拿來形容人很黏人。
練習題
請選出最自然的答案
暑くて汗をかいたので、シャツが（ ）して気持ち悪い。
a. べとべと
b. べたべた
答案
a. べとべと
因為這裡強調的是
衣服被汗弄得黏膩膩，很不舒服，
所以用べとべと 更自然！
學到這裡，有沒有比較分得出べとべと跟べたべた了呢？
同學們，你們覺得下面這三個應該用哪一個呢？
①汗流滿身的襯衫
②貼紙貼得到處都是
③很愛黏著朋友的人
歡迎留言寫下你的答案，看看自己有沒有真的分清楚べとべと和べたべた
#日文學習 #桃園日文 #線上實體同步授課
