【慣用句】「猫の手も借りたい」是什麼意思？不是在跟貓借手！
【慣用句】「猫の手も借りたい」是什麼意思？不是在跟貓借手！
很多人看到這句話，
會以為是在說「很喜歡貓」或「真的要請貓幫忙」
其實這是日文裡常見的一句慣用句，
用來形容非常忙，忙到爆，連貓都想讓它來幫忙。
重點在於：
不是字面上真的要借貓的手
所以看到這句時，
不要直譯成奇怪的中文
慣用句：猫の手も借りたい
讀音
ねこのてもかりたい
意思：忙得不可開交
形容非常忙碌、忙到連一點點幫助都想要。
語感重點
這句話的重點不是「貓」本身，
而是一種很誇張的說法。
因為一般來說，
貓根本幫不上忙
但如果一個人忙到連貓的手都想借，
就表示真的已經忙翻了！
所以這句話帶有一種：
「真的太忙了啦！」
的強烈語氣。
例句
1.
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。
年底忙得不可開交。
2.
今日はスタッフが足りなくて、猫の手も借りたいよ。
今天店員不夠，忙到誰來幫都好。
3.
引っ越しの準備で、今は猫の手も借りたいくらいです。
因為忙著準備搬家，現在真的忙翻了。
4．
月末はいつも猫の手も借りたいほど忙しい。
每到月底總是忙得不可開交。
5．
セール初日で、店内は猫の手も借りたい状態だった。
因為是特賣第一天，店裡忙翻了。
這句最常搭配的形式有：
• 猫の手も借りたいほど忙しい
• 猫の手も借りたいくらい忙しい
• 猫の手も借りたい状態だ
小補充：除了「猫の手も借りたい」，還有哪些常見的「貓」相關表現？
日文裡跟 猫（ねこ） 有關的慣用句其實很多，
猫をかぶる（ねこをかぶる）
意思：裝乖、裝老實、裝得很溫順
很常用來形容：表面一套、私下另一套
例句
• 彼女は初対面の前では猫をかぶっている。
她在第一次見面的人面前都會裝乖。
借りてきた猫（かりてきたねこ）
意思
明明本來不是那樣的人，
卻故意表現得很乖巧、很安靜。
可以翻譯成：乖得反常、安靜得不像本人
例句
• いつもは元気なのに、今日は借りてきた猫みたいに静かだね。
明明平常很有精神，今天卻安靜得像借來的貓一樣。
猫に小判（ねこにこばん）
意思
對牛彈琴、給不懂欣賞的人好東西也沒用
就算給貓金幣，貓也不會懂那有多珍貴。
例句
• 彼に高級ワインの話をしても、猫に小判だよ。
跟他講高級紅酒的事，根本就是對牛彈琴。
④猫に鰹節（ねこにかつおぶし）
意思
把東西放在很危險、很容易被偷走的地方
把柴魚片放在貓旁邊，當然很危險，隨時會被吃掉
例句
• 甘いものが大好物な弟の前にケーキを置いておくなんて、猫に鰹節だよ。
把蛋糕放在超愛甜食的弟弟面前，根本太危險了。
⑤猫の額（ねこのひたい）
意思
非常狹小
貓的額頭本來就很小，
所以這句用來形容地方、土地、空間很小。
例句
• うちの庭は猫の額ほどしかない。
我家的庭院只有貓額頭那麼小。
⑥ 猫も杓子も（ねこもしゃくしも）
意思
不管是誰，人人都……；大家都一窩蜂……
帶有一點：
現在大家都這樣
不管懂不懂都跟著做的感覺。
例句
• 最近は猫も杓子もSNSをやっている。
最近簡直人人都在用社群媒體。
今日重點整理
猫の手も借りたい
＝忙到不得了、忙到誰來幫都好
猫をかぶる
＝裝乖、裝老實
借りてきた猫
＝安靜得不像平常
猫に小判
＝對牛彈琴、白費好東西
猫に鰹節
＝太危險了、白送上門
猫の額
＝很小
猫も杓子も
＝人人都、大家一窩蜂
小練習
請選出最自然的答案
高級なワインの価値がわからない彼に説明しても、（ ）だ。
a. 猫をかぶる
b. 猫に小判
c. 借りてきた猫
答案
b.猫に小判
高級なワインの価値がわからない彼に説明しても、猫に小判だ。
＝對不懂高級紅酒價值的他來說，就算解釋也沒用。
你最有印象的是哪一句貓相關慣用句呢？
留言告訴我吧
#日文學習 #青埔日文 #線上實體同步授課
