【日文慣用句】「三度目の正直」是什麼意思？
【日文慣用句】「三度目の正直」是什麼意思？
學日文時看到 「正直」，很多人會先想到：
誠實、老實
但如果看到 「三度目の正直」，
可不能直接翻成「第三次的誠實」喔！
這是一句很常見的日文慣用語，
意思是：
前兩次沒成功，第三次終於成功了！
不管是考試、面試、抽票、訂位，
只要是「試了幾次，終於成功」，都很適合用這句
________________________________________
「正直」是什麼意思？
正直（しょうじき） 最基本的意思是：
誠實、老實
例如：
• 彼は正直な人です。
他是個誠實的人。
另外，正直 也常當副詞用，表示：
老實說、說真的
• 正直、この問題は難しいです。
老實說，這題很難。
順便一提，「正直」不是「正気」唷!
「正気」又是什麼？
正気（しょうき） 的意思是：
理智正常、神智清醒
例如：
• 正気ですか。
你清醒嗎？／你是認真的嗎？
所以：
• 正直 → 誠實、老實說
• 正気 → 理智清醒
兩個字很像，但意思完全不同，要特別注意喔 
例句
①三度目の正直で、やっとJLPTN2に合格しました。
第三次終於成功，我總算通過JLPTN2了！
②三度目の正直で、ようやく人気のレストランを予約できました。
第三次終於成功，總算訂到那間人氣餐廳了。
③就職活動は大変でしたが、三度目の正直でようやく内定をもらいました。
求職過程很辛苦，不過第三次終於拿到內定了。
結尾
看到漢字的時候，真的很容易望文生義
但像 「三度目の正直」 這種表現，重點不是逐字翻譯，
而是要記住整句的真正意思！
下次不管是考試、抽票、還是面試成功，
都可以試著用看看這句：
三度目の正直！
先把這篇收藏起來吧
________________________________________
#日文學習 #日文慣用句 #日文單字 #日語教學 #學日文 #日文老師 #JLPT #日語筆記 #慣用句 #日語會話 #線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程 #中壢日文學習
