【N3日文文法】「向き」跟「向け」差在哪？
【N3日文文法】「向き」跟「向け」差在哪？
學日文的時候，很多人會把
「向き」和「向け」搞混
翻成中文時也常常很接近。
但其實它們的重點不一樣！
今天就讓我們一次搞懂：
• 向き：適合～
• 向け：針對～
文法重點
向き
表示 適合某種人或用途
適合A，但不限定只有A（A以外也OK）
向け
表示以某種人為對象而設計、製作
為A設計，基本上就是針對A（排他性較強）
也就是說：
• 向き 重點在「合不合適」
• 向け 重點在「是不是為誰而做」
向き
接續：名詞+向き
日文例句：
• この本は初心者向きです。
這本書很適合初學者。
• この仕事は体力のある人向きだ。
這份工作適合體力好的人。
• この店の味は子ども向きではない。
這家店的口味不適合小孩。
所以向き比較像是在做判斷：
這個東西適不適合某種人。
向け
接續：名詞+向け
日文例句：
• これは子ども向けのアニメです。
這是給小朋友看的動畫。
• 外国人向けの日本語教室が増えています。
面向外國人的日語教室正在增加。
• この雑誌は若者向けに作られている。
這本雜誌是針對年輕人製作的。
所以向け的重點在於：
是不是以某群人為對象來製作。
「向き」和「向け」最核心的差別
可以用這個方式記：
向き
＝適合不適合
→在判斷性質
向け
＝為誰設計
→在說明對象
例子比較
この本は初心者向きです。
這本書很適合初學者。
重點：這本書的內容很適合初學者閱讀。但是不單單是爲了初學者做的。
これは初心者向けの本です。
這是一本給初學者看的書。
重點：這本書本來就是為初學者設計的。可能不適合有基礎的人。
再看一組：
この運動は高齢者向きです。
這個運動很適合長輩。
重點：「適合」。年輕人也可以參加。
高齢者向けの運動教室
面向高齡者的運動教室
重點：「針對高齡者的設計」，可能不適合年輕人。
練習題
請選出最自然的答案：
①18歳未満の方は、成人（ ）の映画を見ることができません。
a. 向き
b. 向け
________________________________________
②この店のインテリアは女性（ ）ですね。
a. 向き
b. 向け
③この観光地では、外国人（ ）に多言語のパンフレットを用意しています。
a. 向き
b. 向け
④この本は日本語を勉強し始めた人（ ）です。
a. 向き
b. 向け
⑤このアプリは高齢者（ ）に作られています。
a. 向き
b. 向け
⑥このスポーツは子ども（ ）ではありません。
a. 向き
b. 向け
答案
① b（向け）
成人向け＝給成人看的（有明確對象）
② a（向き）
看起來「適合女性」，但不是只給女性
③ b（向け）
為外國人準備（明確對象）
④ a（向き）
推薦＝適合
⑤ b（向け）
に作られている＝為～設計
⑥ a（向き）
在講「適不適合」
把這篇先收藏起來，下次遇到這兩個詞就不怕再混亂啦
________________________________________
#日文學習 #日文文法 #N3文法 #日語學習 #日語教學 #日文比較文法 #學日文 #日語筆記 #中壢日語 #線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程 #大園學日語
