【初級接續詞比較】「だから」「そして」「それから」怎麼分？看起來都像在接句子，其實語感完全不同！
【初級接續詞比較】「だから」「そして」「それから」怎麼分？看起來都像在接句子，其實語感完全不同！
很多學生學到日文接續詞時，最容易搞混的就是這三個：
• だから
• そして
• それから
看起來都像是在「接下一句」，
但其實它們各自負責的工作完全不同！
• だから→ 有原因、有結果
• そして→ 單純補充、順著往下說
• それから→ 表示順序，或補充下一件事
今天就用最簡單的方式，帶你一次搞懂這三個超常用接續詞。
先來做題目！請選出最適合的接續詞
①
最近仕事が忙しい。（ ）、毎日帰るのが遅い。
A.だから
B.そして
C.それから
答案：A. だから
最近工作很忙，所以每天都很晚回家。
________________________________________
②
最近仕事が忙しい。（ ）、週末もあまり休めない。
A.だから
B.そして
C.それから
答案：B. そして
最近工作很忙，而且連週末也不太能休息。
________________________________________
③
最近仕事が忙しい。（ ）、家に帰ってからも勉強している。
A.だから
B.そして
C.それから
答案：C. それから
最近工作很忙，然後回到家之後還繼續念書。
________________________________________
今天要認識的 3 個接續詞
________________________________________
だから
意思：所以、因此
用法：表示前面的內容是原因，後面的內容是結果。
簡單說就是：
因為前面那樣，所以後面才會這樣。
例句
今日は雨です。だから、出かけません。
今天下雨，所以不出門。
昨日は寝るのが遅かった。だから、今日は眠いです
昨天太晚睡，所以今天很睏。
________________________________________
そして
意思：然後、而且
用法：單純把前面的內容接下去，補充另一件事。
簡單說就是：
前面講一件事，後面再補一件事。
例句
この店は安いです。そして、おいしいです。
這家店很便宜，而且很好吃。
アヨン先生は授業が終わりました。そして、次のクラスの準備をしています。
阿勇老師上完課，現在在準備下一堂課。
________________________________________
それから
意思：然後、接著、還有
用法：常用來表示事情的順序，或是在列舉時再補充一項。
簡單說就是：
做完A，再做B。
例句
朝シャワーを浴びました。それから、朝ご飯を食べました。
早上先洗澡，然後再吃早餐。
スーパーで牛乳を買ってください。それから、卵もお願いします。
請在超市買牛奶，還有雞蛋也麻煩了。
________________________________________
一句話快速分辨
• だから：所以
• そして：而且／然後
• それから：接著／然後再…
________________________________________
最容易搞混的地方
「そして」跟「それから」差在哪？
• それから：
前面的事情做完之後，接著再做下一件事。
兩件事通常有前後順序，而且時間間隔不會太長。
• そして：
• 單純把前面的內容順著接下去，再補充另一件事。
• 不一定有明確的時間順序，也沒有時間限制。
• 比較像「而且／然後」
#日文文法 #日文接續詞 #N5文法 #N4文法 #日語學習 #日本語勉強中 #JLPT #青埔學日文 #日文例句 #大竹學日文 #線上實體同步授課 #アヨン先生の日本語教室 #桃園青埔日語課程 #中壢日文學習 #日語補習班 #大園學日語 #日語會話
