【日文慣用句「口が軽い」】就是大嘴巴！守不住秘密的最道地說法
【日文慣用句「口が軽い」】就是大嘴巴！守不住秘密的最道地說法
想吐槽某人「很愛說、守不住秘密」？日文就用 口（くち）が軽（かる）い。意思是大嘴巴／口無遮攔，常指容易把祕密說出去的人。相反詞是 口が堅（かた）い（口風很緊）。
例句
1. 「彼女が好きって秘密、絶対守るよ」って言っていたのに、クラス中にしゃべっちゃった。ほんとに口が軽いよね。
明明說「你喜歡她這件事，我一定保密」，結果全班都知道，真的超大嘴巴。
2. 彼は口が軽いから、サプライズの相談はやめておこう。
他嘴很鬆，驚喜活動就別跟他商量了。
3. 部長は口が軽いって有名だ。
部長的大嘴巴是出了名的。
4. SNSでは口が軽くならないように気をつけましょう。
在社群上別一時嘴快，要多留意。
________________________________________
小補充
• 反義：口が堅い＝口風緊、值得信任。
#日文慣用句 #日本語勉強中 #實用日語 #JLPT対策 #阿勇外語 #青埔學日文
#中壢日語 #青埔唯一日語補習班 #アヨン先生の日本語教室 #線上實體同步授課 #桃園青埔日語課程 #大園學日語 #日語會話 #日語學習 #大竹學日文
